9:05AM - Alright, we're here and registered! We'll be checking in as things get going shortly.

9:05AM -按照以往惯例，我们已经注册排队等待进入展厅中。







9:26AM - It's minglin' time! The space usually reserved for product demos is hollowed out for the Apple Continental Breakfast today, tons of journos and execs hanging out before the keynote kicks off.

9:26AM -几百个新闻从业人员开始鱼贯而入进入展厅。







9:51AM - And we're heading in!

9:51AM -我们也进去啦 ！






9:57AM - "Good morning ladies and gentlemen, welcome to this Apple special event."

9:57AM - “早上好，先生们女士们，欢迎光临苹果的特别发表会。”






10:01AM - Steve's out, "Welcome, we're really excited to share some great news with you about the iPhone software roadmap. We've got some cool stuff to announce, so let's get on with it. I want to share a few statistics about how far we've come with the iPhone..."

10:01AM - Jobs现身：“欢迎，我们非常高兴能跟各位分享一些关于iPhone 软件前景的大消息。我们有一些好东西要发表，所以让我们开始吧。首先我想先分享一些目前iPhone的现况 ”






The iPhone took 28% market share in Q407, compared to 41% RIM. "As you know, the iPhone really brings the internet to a mobile device for the first time, you have the internet in your pocket -- and that's being borne out by usage stats for mobile browser usage. 71% of US mobile browser usage!"

iPhone在07年第四季度取得了28%的（智能手机）市场占有率，相比之下RIM（黑莓）则是41%。 “如你们所知道的，iPhone第一次将互联网带到一台移动设备上。简而言之，互联网就在你的口袋里，而且我们有数据为证。全美71%的手机上网用的都是 iPhone ！”